ÁREA PARA CLIENTES:
COMPARTILHE COM SEUS AMIGOS:
Assine nossa newsletter para receber novidades:
Área restrita para clientes:

Papel do tradutor público

 

A comunicação oficial entre países

Publicado no Jornal OTEMPO em 29/09/2011

Avalie esta notícia » 

2

DULCE M S CASTRO

Presidente da ATP-MG

A Associação dos Tradutores Públicos de Minas Gerais (ATP-MG) congratula-se com todos os tradutores públicos (juramentados) e intérpretes comerciais do Estado e do país pelo dia 30 de setembro, quando se celebra mundialmente o Dia do Tradutor. Essa data foi escolhida em homenagem a são Jerônimo, tradutor da Bíblia do grego antigo e do hebraico para o latim.


O que é o ofício de tradutor público? O tradutor público é aquele que viabiliza a comunicação oficial, oral ou escrita, entre países diferentes. Em tempos de globalização, o papel do tradutor público vem ganhando maior relevância a cada dia, visto que o intercâmbio de pessoas, empresas e entidades está cada vez mais intenso.


O tradutor público, também conhecido como tradutor juramentado, tem que ser credenciado pela Junta Comercial do Estado onde reside e tem fé-pública em todo o território nacional. Atualmente, o Estado de Minas Gerais conta com 108 tradutores públicos aprovados em concurso e matriculados na Jucemg, abrangendo os seguintes idiomas: alemão, árabe, chinês, espanhol, francês, holandês, inglês, italiano, latim e russo.


É um ofício nobre e de enorme responsabilidade, pois, além do pleno domínio do idioma português e da língua estrangeira para a qual está habilitado, o tradutor público também precisa ter conhecimento das peculiaridades de cada país no que diz respeito à terminologia dos respectivos sistemas jurídico, escolar, universitário e contábil, para ficar apenas com alguns exemplos, e ótimo conhecimento de cultura geral, além de saber como pesquisar os termos de áreas técnicas e jurídicas especializadas que fogem da linguagem cotidiana.


Todo documento oficial a ser apresentado em órgãos governamentais e outras instituições tem que ser acompanhado de sua competente tradução juramentada, cujo preço é tabelado pela Junta Comercial.


Isso se aplica a diplomas, históricos e certificados escolares, contratos, certidões de registro civil, declarações fiscais e contábeis, bem como muitos outros tipos de documentos oficiais.


Se o documento for expedido no Brasil e apresentado no exterior, ele deverá ser vertido para a língua do país aonde será levado.


O inverso ocorre quando o documento é expedido no exterior: para que ele tenha validade no Brasil, terá que ser traduzido por um tradutor público.


No Brasil, os casamentos entre cidadãos brasileiros e estrangeiros não naturalizados têm que ser interpretados por um tradutor público; audiências e testemunhos que envolvam estrangeiros não naturalizados também têm que ser interpretados por um tradutor público.


Fica aqui a nossa homenagem a esses dedicados profissionais que possibilitam o entendimento entre os povos - em especial, aos tradutores públicos, que facilitam o intercâmbio de documentos oficiais entre diferentes países com isenção e responsabilidade.

 
MEU CARRINHO
Você possui: 0 itens
Total no carrinho: R$ 0,00
LINKS ÚTEIS
Consulados no Brasil
Documentos para visto
O que é tradução juramentada
Mais notícias
Glossários
ENQUETE
 
ÁREA PARA CLIENTES
Digite seu nome de usuário:
Digite sua senha:
ENTRAR NO SISTEMA
NEWSLETTER
Nome:
E-mail:
CADASTRAR-SE
FAÇA UMA BUSCA
Digite o que deseja procurar:
 
 
Palavras-chave

Tradutor Juramentado

Tradução Juramentada

Tradução Técnica

Legalização Consular Interpretação Tradução Consecutiva Tradução Simultânea

 

 
Parceiros
Correios
Outro Parceiro
Mais um Parceiro
Parceiros
Assine nossa newsletter
Escritórios

São Paulo

Av. Nove de Julho, 3287

Santos

Rua Dona Anália Franco, 27 

Brasília

SBN QD 1, CJ3, BL A 1° ss Pool

Curitiba

Rua Padre Anchieta, 2128, Bigorrilho

Rio de Janeiro

Rua Leopoldo Miguez, 178, Copacabana

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Contato

E-mail: [email protected]  ou [email protected]

Telefone da Matriz:         +11 3884.5320

Skype: Daticom3287